The standard of Perfection of the RANCHU

มาตรฐานของรันชูที่ดี

 
INTRODUCTION : The RANCHU was developed and perfected in Japan. The RANCHU came
into being at the beginning of the Meiji Period (1870-1885).
บทนำ, รันชูได้ถูกพัฒนาจนสำเร็จในประเทศญี่ปุ่น ในช่วงต้นของสมัยเมจิ ระว่างปี คศ.1870-1885

 
Even though there is no official Japanese Standard of Perfection for Goldfish, this Standard of
Perfection is made according to the established Japanese norms. This Standard of Perfection
is constantly liable for adaptation if the norms change or evaluate in the land of origin. It will
never be the aim to handle norms which are contradictory with the norms in Japan. The
RANCHU is a Japanese Goldfish and this has to remain this way.

แม้ว่าจะไม่มีมาตรฐานของปลาทองแบบญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ แต่มาตรฐานนี้มาจากบรรทัดฐานที่เกิดขึ้นของชาวญี่ปุ่น ซึ่งมาตรฐานนี้อาจจะเปลี่ยนแปลงไปจากบรรทัดฐานเดิม ซึ่งตรงข้ามกับบรรทัดฐานในญี่ปุ่น รันชูเป็นปลาทองญี่ปุ่น และมีแนวทางที่เป็นแบบญี่ปุ่นอย่างมั่นคง

 
As the RANCHU is a pond fish and is most often seen from above, the appreciation and
judgement happens from above.
รันชูเป็นปลาที่เลี้ยงในบ่อ และมักจะถูกมองจากด้านบน ดังนั้นการชื่นชมความงาม และการตัดสินจะเกิดจากด้านบน

On Japanese shows, the RANCHU is exhibited in white enameled bowls.
ในงานประกวดที่ญี่ปุ่น รันชูจะอยู่ในกะละมังเคลือบสีขาว

APPEARANCE : The general appearance of RANCHU is very importance. It is necessary that
there is a good balance between the head, the body and the tail. The RANCHU should be able
to swim in a powerful and elegant manner; the movements should look easy and should be
beautiful.
ลักษณะที่ปรากฏ, ลักษณะที่ปรากฏโดยทั่วไปของรันชู เป็นสิ่งสำคัญมาก ความสมดุลรหว่าง หัว ลำตัว และหางเป็นสิ่งสำคัญ รันชูควรจะว่ายน้ำอย่างมีพลัง และมีท่วงท่าที่สง่างาม, การเคลื่อนไหวควรจะดูสบายๆ และสวยงาม

 
HEAD : The head should be long, broad and rectangular. The skull should be deep. The
distance between the eyes or mehaba should be as broad as possible. The distance between
the eyes and the mouse or mesaki should be as long as possible. The eyes should be small
and set in the right position; neither too high nor too much forward. The hood or wen is a
thickening of the skin on the head. Thanks to the hood the head gets a nice rectangular shape.
A good RANCHU has a hood that develops on the entire head, on the gills and around the
eyes.
ส่วนหัว, ควรจะมีลักษณะยาว กว้าง และเป็นทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า กะโหลกควรจะลึก ความกว้างระว่างตา หรือที่เรียกว่า เมฮาบะ ควรที่จะกว้างเท่าที่จะเป็นไปได้, ความกว้างระหว่างตา และปาก หรือ เมซากิ ควรจะยาวเท่าที่จะเป็นไปได้ ตาควรจะมีขนาดเล็ก และอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง  ไม่ควรอยู่สูงเกินไป หรืออยู่ใกล้ปากเกินไป วุ้นส่วนมงกุฏเป็นหนังส่วนหนาๆบนหัว ซึ่งควรจะมีลักษณะเป็นทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า ลักษณะวุ้นที่ดีของรันชู จะพัฒนาไปทั่วๆส่วนหัว, เหงือก และรอบตา

BODY : Back
The back should be wide. The RANCHU has no dorsal fin. The scales on the back are small
and well arranged.
ส่วนลำตัว, หลังควรจะกว้าง รันชูไม่มีกระโดง เกล็ดบนหลังควรจะเล็กและเรียงตัวอย่างสวยงาม

When seen from the side, the line of the back should be perfectly curved from the end of the
hood or wen until the beginning of the tail. The last part of the back that is strongly curved is
called sesagali. The sesagali is very important with RANCHU. RANCHU with a long back have a
slowly curved.

เมื่อมองจากด้านข้าง เส้นหลังควรจะโค้งจากส่วนหัว หรือวุ้น ไปจนถึงจุดเริ่มต้นของหาง ส่วนท้ายของหลัง เรียกว่า เซซาการิ จะมีความโค้งมาก ซึ่งเซซาการินี้สำคัญมากกับรันชู รันชูที่มีช่วงหลังยาว จะมีความโค้งน้อย  
 
Sesagali : and RANCHU with a short back have a sharply curved sesagali. The joint of the tail
with the caudal peduncle should have an angle of 45 degree.
เซซาการิ, และรันชูที่มีส่วนหลังสั้น จะมีเซซาการิที่โค้งมาก ส่วนเชื่อมต่อของโคนหาง และแกนหางควรจะทำมุม 45 องศา

Abdomen

The abdomen should be symmetrical at both sides.

ช่วงท้องทั้งสองข้างควรจะสมมาตรกัน

Caudal Peduncle
The caudal peduncle joins the body with the tail. The caudal peduncle should be as wide and
robust as possible. The caudal peduncle is very important when judging the RANCHU.
โคนหางเป็นส่วนเชื่อมต่อกับส่วนลำตัวและหาง ควรจะมีลักษณะกว้าง และหนาเท่าที่จะเป็นไปได้ ส่วนโคนหางนี้สำคัญอย่างมากเมื่อทำการตัดสินรันชู

 
SCALES : The scales should be small and well arranged.

เกล็ดควรจะเล็ก และเรียงเป็นระเบียบ
 
TAILS : The tail should be symmetrical and attached to the body in an elegant manner. The tail should not be too wide. The tail should be soft and elastic, not stiff. When the RANCHU moves,the tail should be slightly shut inside; when the fish stop, the tail should open as if a floweropened. This shut-in-and open movement is one of the most important points to evaluate thebeauty of a RANCHU. The tail should be small in size, but look big.

 หางควรจะสมมาตรกันทั้งสองด้าน และเชื่อมต่อส่วนลำตัวอย่างสง่างาม หางไม่ควรจะกว้างเกินไป ควรจะอ่อน และให้ตัวได้เล็กน้อย ไม่แข็งเกินไปเมื่อรันชูว่ายหางควรหุบลงเล็กน้อย และเมื่อหยุดว่าย ก็ควรจะกางออกเหมือนกับดอกไม้บาน ซึ่งจุดนีเป็นส่วนสำคัญมากจุดหนึ่งในการตัดสินความสวยของปลารันชู ซึ่งหางควรจะมีขนาดเล็ก แต่ดูเหมือนใหญ่

There are three types of tail with the RANCHU : four-tail, three-tail and cheery blossom-tail (seedrawing).

มีหางอยู่สามแบบสำหรับรันชู หางสี่, หางสาม และหางซากุระ (ดูรูปประกอบ)

The perfect tail is four-tail. The slit in the center of the tail should be as narrow as possible so
that the four-tail looks like a three-tail. Thanks to this, the four-tail receives less pressure when the fish swims.

หางที่ดีที่สุดคือ หางสี่ ส่วนหางที่ผ่าอยู่ตรงกลาง ควรจะแคบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ จึงทำให้หางสี่ดูเหมือนหางสาม ข้อดีของหางสี่ก็คือ หางของปลาจะรับแรงกดน้อยลงเมื่อปลาว่ายน้า

The bracelet or oza is the small scales around the caudal peduncle at the tail. When seen from above, these scales are set like the pearls in a jewel necklace or bracelet. The larger bracelet means the stronger and thicker the caudal peduncle. The small scales of oza should be well set like a bracelet or jewel.

โอสะ หรือ กกหาง คือ เกล็ดเล็กๆรอบๆโคนหาง เมื่อมองจากด้านบน เกล็ดหล่านี้จะส่องประกายเหมือนกับ ไข่มุก กกที่ใหญ่แสดงถึงความแข็งแรง และความหนาของโคนหาง ซึ่งเกล็ดก็ควรจะเรียงตัวอย่างเป็นระเบียบ

 

The end of the caudal peduncle, where the tail is joined to the body is called ozuke or tail joint. The ozuke should be symmetrical and should not slope down when seen from the side.

โอซุเกะ หรือ ทางลงของจุดเชื่อมต่อระหว่างหาง กับลำตัว ควรจะสมมาตร และไม่ลาดลงเมื่อมองจากด้านข้าง

 

The tail has the tail-shoulders or oshia left and right; this is were the tail folds when the RANCHU swims. The tail-shoulders should be symmetrical and should be straight until the end.

โอชิอะ หรือ ไหล่หางทั้งซ้ายและขวา ซึ่งจะเป็นส่วนที่หุบลงเล็กน้อยเมื่อรันชูว่าย ซึ่งทั้งสองข้างควรจะสมมาตรกัน และตรงไปจนสุดปลายหาง

 
The tail-core or oshin is the line that divides the tail in two even parts. The tail-core should run through the center andand should not come in the bracelet or oza. When seen from the side, the tail-core should not be too high nor too much down.

โอชิน หรือ แกนหาง คือ เส้นแบ่งหางออกเป็นสองส่วนเท่าๆกัน แกนหางควรจะอยู่กึ่งกลาง และไม่ควรจะยื่นเข้ามาในกกหาง เมื่อมองจากด้านข้างแกนหางไม่ควรยกสูง หรือต่ำเกินไป

The tail-tips or osaki should be round and bisymmetrical. They should not be overlapping,
curling or twisting.

โอซากิ หรือ ปลายของแกนหาง ควรจะสมมาตรกันทั้งสองด้าน และไม่ควรเกยกัน ม้วน หรือ บิด

 
The tail-dish or ozara is the underside of the tail with the small scales. The scales are small and well ordered. The wider and the stronger the tail-dish means the more beautiful and the more powerful the tail.

โอซาร่า หรือ จานหาง คือ เกล็ดเล็กๆที่อยู่ด้านล่างของหาง ซึ่งเรียงตัวอย่างดี จานหางยิ่งกว้าง และยิ่งแข็งแรง หมายถึง หางที่มีความสวยงามมากกว่า หรือมีพละกำลังมากกว่า

 

 FINS : the pectoral fins, the ventral fins and the anal fins are small.
The RANCHU can have one or two anal fins. The ideal is a RANCHU with two anal fins, but a
RANCHU with one anal fin is not a fault. The anal fins should not be visible when seen from
above.
 ครีบ, ครับหน้า, ครีบท้อง และครีบทวรจะมีขนาดเล็ก

รันชูมีได้ทั้ง ครีบทวารเดี่ยว และ ครีบทวารคู่ รันชูในอุดมคติควรจะต้องมีครีบทวารคู่ แต่รันชูที่มีครีบทวารเดี่ยวก็ไม่นับว่าเป็นข้อผิดพลาด ครีบทวารจะต้องไม่สามารถมองเห็นจากด้านบน

Colors : The RANCHU can have the following colors
- The whole body and tail color is deep.
- The whole body and tail is reddish yellow-orange.
- A combination of red and white.
- A combination of reddish yellow-orange and white.
- Red scales with a white edge.
- White.

สี, รันชูมีสีได้ดังนี้

สีแดงทั่วทั้งตัว

สีแดงส้มทั่วทั้งตัว

สีขาวแดง

สีแดงส้มและขาว

เกล็ดสีแดงขอบขาว

สีขาว

 
SIZE : When judging a RANCHU, the size should never be taken into consideration.

 ขนาด, เมื่อทำการตัดสินรันชู ขนาดจะไม่ถูกนำมาพิจารณา

CONCLUSION : The RANCHU should be a beautiful, well balanced fish that can swim well. A
deformed RANCHU will never be beautiful and will swim fatiguing.
One will see immediately, if a RANCHU is a good RANCHU

บทสรุป, รันชูควรจะมีความสวยงาม ปลาที่มีสมดุลดีจะสามารถว่ายน้ำได้ดี รันชูที่มีรูปร่างผิดปกติ จะไม่สามารถว่ายน้ำได้สวยงาม และจะว่ายน้ำลำบาก ซึ่งเราสามารถที่จะแยกแยะได้ทันที ว่าปลาตัวนั้นเป็นรันชูที่ดีหรือไม่

 

ข้อมูล/ภาพ : www.rafflesgold.com     แปลโดย : Ranchumanix